author avatar
13 janvier 2020  Adèle BERNARD  Responsable du service client
Dernière mise à jour par Chloé Martin le 13 janvier 2020

Résumé
De nombreux amateurs de vidéo ou les utilisateurs qui ont souvent besoin de contacter la vidéo connaissent très bien le logiciel Sony Vegas. Ils utilisent souvent ce logiciel pour ajouter des sous-titres aux vidéos ou modifier des vidéos, etc. Pour les passionnés de vidéo au niveau élémentaire, ce logiciel est peut-être relativement nouveau. L'article suivant sera bonne nouvelle pour les passionnés de vidéo au niveau élémentaire. Nous vous présenterons comment insérer un texte aux vidéos avec Sony Vegas.



1/ Comment insérer un texte de sous-titre à la vidéo avec Sony Vegas ?

L’introduction du logiciel : Sony Vegas est un logiciel de montage vidéo professionnel, qui est produit maintenant sous le nom de Vegas Movie Studio™. Il deviendra le meilleur logiciel de montage vidéo au niveau élémentaire sur PC. Sony Vegas possède de puissantes fonctions de post-traitement pour la vidéo. Avec ce logiciel, nous pouvons rapidement découper et fusionner du matériel vidéo, éditer des sous-titres et effectuer d’autres opérations. En plus du montage d’images de la vidéo, le logiciel dispose de puissants outils de montage audio qui peuvent ajouter des effets sonores au matériel vidéo, enregistrer des sons, gérer le bruit et générer des effets sonores tels que le son en Stéréophonie Dolby 5.1.
Voici les étapes pour insérer le texte à la vidéo avec Sony Vegas :
1. Téléchargez et installez le logiciel Sony Vegas, puis ouvrez-le sur votre PC. Une fois entrez dans le logiciel, cliquez sur « Fichier », puis sur « Importer » puis sélectionnez « Média ». Importez le fichier vidéo auquel nous devons insérer du texte.
2. Faites ensuite glisser le fichier que nous avons importé vers la barre de progression. Après avoir fait glisser, cliquez à l’endroit où nous voulons insérer du texte sur la barre de temps, puis cliquez sur « Insérer » dans le menu, puis sur « Texte ».
insérer un texte à la vidéo avec Sony Vegas
3. Ensuite, il apparaît sur l’interface une fenêtre où nous pourrons saisir le texte à afficher. Nous sélectionnons le texte, vous pouvez ajuster la taille du texte, la couleur du texte, ajouter des ombres et d’autres effets spéciaux.
réglage du contenu du texte
4. Après l’édition, nous sélectionnons le segment de temps qui doit être exporté, puis cliquez sur « Fichier », sélectionnez « Rendre en tant que… » et sélectionnez le nom et le chemin de la vidéo de sortie.

2/ Comment insérer un texte à la vidéo avec les autres moyens ou les autres logiciels ?

Nous avons présenté la méthode d’insérer du texte avec Sony Vegas. À partir des étapes ci-dessus, on peut facilement constater qu’il existe trop d’options professionnelles pour ajouter des sous-titres dans ce logiciel. Ce sera une opération difficile pour certains novices de vidéo. Y a-t-il d’autres façons d’insérer des sous-titres à nos vidéos ? La partie suivante présentera principalement deux méthodes plus rapides pour créer des sous-titres vidéo.

1. Créer les sous-titres avec Renee Video Editor Pro

Renee Video Editor Pro est également un logiciel de montage vidéo professionnel. Nous pouvons ajouter des sous-titres à la vidéo avec ce logiciel disposant aussi des fonctions de modifier la taille et les couleurs des police. De plus, nous pouvons l’utiliser pour découper la vidéo, ajouter les effets spéciaux, etc.. Nous allons vous présenter les étapes d’insérer le texte à la vidéo avec Renee Video Editor Pro.
Renee Video Editor Pro – Logiciel de montage vidéo polyvalentRenee Video Editor Pro pour l'enregistrement de l'écran et le montage vidéo

Montage vidéo Couper, rogner et fusionner des vidéos. Ajouter des filigranes, des effets et la musique dans la vidéo.

Conversion de vidéo et audio Convertir les fichiers vidéo et audio sous de divers formats avec ou sans la compression.

Enregistrement de l’écran Filmer l’écran et la caméra du PC avec ou sans le son. Possible de définir un enregistrement automatique.

Utilisation simple Il suffit quelques clics pour achever le montage et la conversion de vidéo.

Fonctionner sous Windows 10, 8.1, 8, 7, Vista et XP.

Montage vidéo Couper, rogner et fusionner des vidéos. Ajouter des filigranes, des effets, sous

Conversion de vidéo et audio Convertir les fichiers vidéo et audio sous de divers formats avec ou sans la compression.

Enregistrement de l’écran Filmer l’écran et la caméra du PC avec ou sans le son. Possible de définir un enregistrement automatique.

TéléchargerTéléchargerTéléchargerDéjà 800 personnes l’ont téléchargé !
1. Ouvrez Renee Video Editor Pro et cliquez sur « Video Toolbox » .
2. Une fois entré dans le logiciel, cliquez sur « Ajouter un fichier » pour importer la vidéo.
ajouter le fichier à convertir
3. Après avoir ajouté le fichier, cliquez sur le bouton « Sous-titre ».
insérer un texte à la vidéo avec Renee Video Editor Pro
4. Vous pouvez faire glisser directement la barre de progression pour choisir l’heure d’ajouter les effets spéciaux. Puis entrez les textes que vous voulez ajouter sur la barre « Sous-titre ».
choisir l’heure d’ajouter les sous-titres
5. Vous pouvez cliquez sur « Police » pour modifier le style, la taille de la police et le type de langue. Ensuite, dans « Position », sélectionnez la position où le sous-titre apparaît sur l’écran de la vidéo. Une fois la sélection terminée, cliquez sur « OK ».
définir la police de sous-titre
6. Après être revenu à l’interface, vous pouvez choisir le format de la vidéo de sortie et l’emplacement où le fichier de sortie est enregistré. Une fois la sélection terminée, cliquez sur « OK », puis cliquez sur le bouton « Lancer » en bas à droite pour sortir le fichier vidéo édité et l’enregistrer localement.
définir les paramètres de la vidéo de sortie

2. Créer les sous-titres avec SRT

En plus d’utiliser le logiciel pour ajouter des sous-titres, vous pouvez également utiliser la méthode du texte srt pour créer des sous-titres, puis les importer dans la vidéo avec un logiciel.
1. La première étape: vous devez créer un fichier de texte dans le dossier où la vidéo est stockée, puis modifier le nom pour qu’il soit le même avec celui de la vidéo. Une fois la modification terminée, changez le suffixe du fichier de texte au format .srt, puis cliquez sur OK.
Créer les sous-titres avec SRT
2. Une fois le texte .srt créé, nous utilisons le Bloc-notes pour ouvrir le texte et vous pouvez y saisir du contenu.

(Contenu à saisir: d’abord l’étiquette, puis l’heure et le contenu dans le bloc-notes. Remarque : L’étiquette en premier lieu peut commencer par 0 ou 1, puis chaque sous-titre est incrémenté de 1. La durée de temps est à partir de l’heure, la minute, la seconde et la milliseconde, qu’il peuvent être calculées à la milliseconde près.) La méthode de fonctionnement spécifique est indiquée sur la figure.

saisir le contenu de sous-titre
3. Si vous devons faire le deuxième paragraphe de sous-titres, écrivez le numéro 2 de série, puis opérez selon la méthode ci-dessus. (Vous pouvez entrer de nouvelles lignes lors de la saisie de texte.)
entrer deuxième ligne de sous-titre
4. Une fois la production terminée, vous enregistrez le texte localement.
enregistrer le fichier de sous-titre dans le dossier local
5. Une fois la production terminée, vous pouvez importer le texte des sous-titres dans la vidéo à l’aide du logiciel Renee Video Editor Pro mentionné ci-dessus. Ouvrez le logiciel et cliquez sur « Video Toolbox ».
6. Après avoir entré le logiciel, cliquez sur « Ajouter un fichier » pour charger la vidéo.
ajouter le fichier à convertir
7. Après avoir chargé le fichier, chargez le texte .srt dans le film et sortez-le dans l’interface de chargement de la vidéo. (L’opération spécifique est indiquée sur la figure.)
ajouter le fichier de sous-titre à la vidéo
8. Après être revenu à l’interface, choisissez le format de la sortie et l’emplacement où le fichier de sortie est enregistré. Une fois la sélection terminée, cliquez sur « OK », puis cliquez sur le bouton « Lancer » en bas à droite pour sortir le fichier vidéo édité et l’enregistrer localement.
lancer la conversion pour insérer le texte à la vidéo

3/ Conclusions

Dans cet article, nous vous présentons principalement deux méthodes pour insérer des textes de vidéo: Sony Vegas et Renee Video Editor Pro. Personnellement, je pense que le moyen le plus simple et le plus rapide consiste à utiliser le logiciel Renee Video Editor Pro pour le montage vidéo. Les étapes de ce logiciel sont plus simples et plus adaptées aux novices que Sony Vegas.